Art GalleryGnomes
LanguagesFront PageDaniil Kharms
TheoriesCinema

German


Forward march!
Vorwärts marsch!

Oh, what a fine battlefield!
Oh, welch feines Schlachtfeld!

Take no prisoners! Slaughter everyone!
Keine Gefangene! Alles niedermetzeln!

Mash him to a pulp!
Macht ihn zu Brei!

I'm up to my knees in entrails!
Ich stehe bis zu den Knie in Eingeweide!

The Emperor will be proud of you!
Der Kaiser wird stoltz auf dich sein!

Has anyone seen my leg?
Hat jemand mein Bein gesehen?

What's keeping the medic?
Wo bleibt der Sani?

No, please don't amputate!
Nein, nicht amputieren, bitte!!

Aha, a deserter!
Aha, ein Deserteur!

Fetch the executioner!
Holt den Henker!

Cut off his head!
Hau ihm den Kopf ab!

Will you not talk? Then we have other methods...
Thumbscrews, tearing off the fingernails...
Sie wollen nicht reden? Dann haben wir andere Methoden... Daumenschrauben, ausrissung der Nägel...

With thanks to Martin Hans for corrections.

This page is also available with pine-scent